(The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
(Episode 2)
Aku mengalami peristiwa sihir sebulan sekali.
Bukan sihir dalam slogan iklan yang semua orang ketahui,
tapi sihir sesungguhnya.
Kaget aku!
Kau bercanda, ya?
Sebulan sekali, selama sepekan,
aku hidup sebagai orang lain.
Jenis kelamin,
usia,
dan tempat kelahiran, semuanya berbeda.
(Raja Tteokbokki)
Berapa harganya ini?
Boleh bungkus satu?
Tempat ini menjual tteokbokki terbaik.
Aku suka supnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Pada awalnya, aku ingin mati.
Tapi kemudian, aku ingin hidup.
- Han Se Gye hari ini... - Ini dia.
Semua wajah yang ingin hidup itu...
- Ini dia. - ..adalah aku.
- Han Se Gye hari ini... - Ini dia.
Tapi sekarang,
aku hanya ingin menghilang.
Bagaimana ini?
Kuhitung sampai lima. Kalau kau tidak menjawab, aku akan mendobrak pintu ini.
1, 2,
3, 4, 5.
Han Se Gye-ssi.
Kau baik-baik saja?
Kumohon, tolong aku.
Tolong tutupi aku.
- Bawakan kami selimut. - Baik.
Ini.
Mengapa aku berbalik dan menatapmu tepat pada saat itu?
Mata yang menatapku saat itu,
bahkan tidak tersentak.
Tapi, mengapa?
Mengapa...
Aku tidak mengerti yang terjadi di sana, tapi kau tidak perlu menjelaskan padaku.
Aku tidak tertarik.
Jadi,
jalan saja dan percayalah padaku.
Astaga, dia sudah sampai?
Saat penerbangan, dia mendadak...
Kadang dia seperti ini. Dia pasti kelelahan.
Ayo.
(Han Se Gye)
Apa yang terjadi?
Aku pun tidak mengerti.
Apakah wanita itu Han Se Gye-ssi?
Kurasa begitu. Mungkin.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah tamat.
Apa?
Kurasa, dia tahu.
Selamat pagi, Pak.
Ya. Selamat pagi juga,
Sekretaris Jeong.
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
Kau bercanda, ya?
Aku tidak bercanda.
Aku bahkan mengubah belahan rambutku.
Sepatumu.
Kau membuatku membelikanmu sepatu itu sebagai hadiah ulang tahun.
- Benar. - Lucu sekali.
Aku suka bersenang-senang saat bekerja.
S di sini. S di sini.
Tapi, kenapa kalian semua memasang tanda pengenal kalian?
Jangan bilang beliau tidak mengingat nama bawahannya.
Tentu saja tidak. Beliau sangat sempurna.
Sempurna apanya?
Itu hanya konsep. Konsep.
Dia mungkin mempelajari beberapa hal aneh dari seseorang.
Rapatnya berjalan lancar, Pak?
Bagaimanapun selamat, Pak.
Terlalu dini untuk menyelamatiku.
Maafkan aku, Pak.
Aku melepas papan namaku sebentar karena harus keluar.
Soo Jeong, kau mengubah gaya rambutmu?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Ah, Lee Timjangnim.
Aku minta informasi rute ke Rusia.
- Kirim padaku secepatnya. - Baik.
Jelas, beliau sangatlah sempurna.
Apa karena ketampanannya? Matanya sangat bagus.
Bagaimana tepatnya kedua hal itu berhubungan?
Dia bahkan menyebutkan hal yang tidak akan disadari kekasih Soo Jeong.
Dia benar-benar sesuatu.
Maksudku, dia bahkan merawat ikan-ikannya di ruang kerjanya.
Karakter yang hebat.
Kenapa kau tidak terlibat?
Kau bukan anak-anak. Kau bisa mengurus hal-hal seperti itu sendiri.
Tidak, aku tidak bisa. Lihat aku.
Setiap situasi dapat menjadi berbahaya untukku.
Periksa saja ikanmu baik-baik.
Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, dan Saechong.
Omong-omong, apa kau bahkan bisa memastikan aku benar atau tidak?
Kau sungguh tahu nama mereka?
Drago, Yorong, dan Macho.
Hm, Mimi. Halo.
Kapan janji temuku dengan Dokter Oh lagi?
Pukul 10 pagi, lima hari lagi, di ruang 1401 Hotel Sunho.
Mungchi, Titi.
Tapi, kau lihat,
suaranya terdengar sangat berbeda.
Dan dia tampak seolah melihat sesuatu yang mengerikan.
Mungkin kau yang membuatnya ketakutan.
Kaget aku.
Kau membuatku takut.
Bagaimanapun, wanita itu aneh.
Kau tahu, dunia ini dipenuhi hal-hal yang aneh.
Benar. Aku tidak berhak menyebutnya aneh.
Akulah yang paling aneh.
Kenapa? Mendadak kau merasa iba padaku?
Kau sedang mengasihaniku sekarang?
Kau ingin bersikap baik padaku, 'kan?
Kau lupa tentang Kangdal dan Jjingjjing.
Kangdal dan Jjingjjing. Puas kau?
Tapi, kau tahu?
- Han Se Gye tidak punya anak. - Terus?
- Ingin bilang saja. - Syukurlah.
Jika rumor itu benar, bisa menjadi sangat berbahaya untuk kita.
Bukankah kita seharusnya mengurus itu dulu sebelum mengkhawatirkan resikonya?
Kau sudah periksa dia terbang bersama siapa?
Menurut pramugari, dia duduk dengan Han Se Gye.
Han Se Gye?
Aktris itu? Model T Road Air?
- Kau yakin? - Ya, aku sudah memeriksa daftar penumpang.
Dia pergi dalam perjalanan rahasia...
...dan membawakanku hadiah.
Aku tidak menyangka kau menyukai hal-hal semacam ini.
Menarik sekali.
Dan, kudengar ada sedikit keributan di pesawat.
Dalam penerbangan,
dia mendadak ke toilet dan menolak keluar.
Mungkin mereka memiliki sesuatu seperti ikatan cinta.
Kerja bagus.
Apa milikmu yang begitu bagus dan berharga...
...hingga kau tutupi dengan selimut?
Beraninya kalian meletakkan tangan kalian padaku!?
Lepaskan! Lepaskan!
Beraninya kalian!
Aku milik Yang Mulia.
Aku wanita Raja.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ampuni aku...
Yang Mulia...
Ini aku, Ok Jeong.
Yang Mulia...
Lagi?
Kau tidak lelah dengan karya debutmu?
Kenapa kau bangun setiap pagi?
Tidak lelah karenanya?
Kenapa kau memulai pertengkaran yang tidak bisa kau menangkan?
Kau tidak akan kubiarkan begitu saja!
Aku akan menggentayangi dunia ini sebagai roh...
...dan akan menghantuimu serta...
Tapi, ini sangat menarik.
Dia mengenali yang memberinya makan.
Siapa yang memberinya makan? Aku.
Dan aku yang memberimu makan.
Aku selalu bersyukur atas kemurahan hatimu.
Berapa lama lagi kau berencana menggantungkan hidup pada temanmu?
Apa maksudmu menggantungkan hidup?
Aku dibayar untuk pekerjaanku sebagai pengurus rumah.
Kalau kau seorang pengurus rumah,
sana ganti bohlamnya.
Biarkan saja, aku berencana menggantinya sendiri kalau sudah lebih tinggi.
Bagus sekali.
Bertambah tinggi pada usiamu.
Aku penasaran penyebab kau berubah lagi.
Terakhir kali juga.
Ini soal waktu kejadiannya.
Lebih aneh saat terakhir kali tidak terjadi.
(Jadwal TV Show, iklan pernikahan Da Eun.)
Terjadinya tepat saat upacara penganugerahan.
Terakhir kali tidak sekacau ini.
Kali ini dua kali terjadi penuh kesialan.
Seburuk itu?
- Ya, dia tamat. - Oh, dia tam--
Apa?
Apa yang dia pikirkan?
Kenapa dia tenang sekali?
Siapa "dia" itu?
Tidak bisa dipercaya.
Mengapa ini bisa berubah begitu saja?
Manusia normal tidak akan memercayai yang mereka lihat.
Apa aku jadi gila?
Seperti itulah yang akan mereka pikirkan.
Ya, benar.
Aku tidak perlu khawatir, 'kan?
Pastikan saja kau tidak menunjukkan dirimu di hadapannya saat ini.
Seminggu saja, wajah ini tidak akan muncul sepekan.
Jadi, "dia" itu siapa, sih?
Aish.
(Seo Do Bedebah)
Apa lagi ini?
Tidak!
Hei!
Tolak teleponnya!
Han Se Gye tidak dapat dihubungi saat ini.
Dia sedang mandi sekarang.
Benar, silakan telepon lagi nanti.
Kau gila, ya? Kenapa kau melakukannya?
Dari semua hal yang dapat dijadikan alasan!
Tamat sekarang. Berkemaslah.
Ini benar-benar saatnya untuk pensiun.
Memang kenapa?
Aku kan membereskan dia.
Lihat betapa polosnya kau, tidak menyadari yang barusan kau katakan...
...dapat menyebabkan sangat banyak kesalahpahaman.
Apa? Apanya? Apa?
Kau tidak akan mengerti meski kami jelaskan.
Tapi...
Kenapa rasanya seperti kita melupakan sesuatu?
Apa yang kita lupakan? Makanan anjing?
Aku sudah memberinya makan.
Berhentilah sebodoh itu!
Seorang pria?
"Dia sedang mandi sekarang."
Mandi?
Tolong tutupi aku.
Tutupi aku.
Wanita yang aneh.
Dia membuatku terganggu dalam banyak sekali cara.
Haruskah kubuang saja?
Aku ingin memastikan kau sampai rumah dengan selamat.
Tidak ada maksud apa-apa.
Jadi, kau itu tahu atau tidak?
Kaget aku!
Dan juga, datanglah mengambil kopermu sebelum kubuang.
Kantorku terlalu sempit untuk menyimpannya.
Sudah kuduga aku melupakan sesuatu.
Auh, tidak bisa dipercaya aku melupakannya!
(Yu Woo Mi)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat di--
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan--
Jika kau tidak menjawab dalam satu menit, kubuang.
Ya.
Buang saja--
Buang--
Augh, benar-benar!
Aku akan tiba dalam satu jam.
30 menit.
Dalam triwulan pertama tahun ini, jumlah total keberangkatan...
...meningkat hingga 2.5 persen.
- Keuntungan bulan ini... - Datanglah ke kafe perusahaan.
...82 persen dari perencanaan manajemen.
- Mencapai 82 persen dari rencana. - Baik.
Persen.
82 persen...
Bisakah aku mengharapkan 100 persen akhir bulan ini?
Tentu saja, Pak.
Apa yang harus kukenakan?
Bukan ini.
Bukan ini juga.
Tidak.
Aku tidak bisa memakai ini.
Tidak, bukan itu.
Ini?
Apakah sedikit berlebihan?
Lagi pula, wajah ini akan lenyap dalam sepekan.
Han Se Gye-ssi.
Aku tidak menyangka kau akan muncul sendiri.
Kau bahkan tidak bisa menjawab teleponmu sendiri,
karena kau sangat sibuk.
Tepatnya, kau terlambat 10 menit.
Kau yang traktir kopinya, sebagai ganti parkir.
- Aku... - Kenapa?
Kau bahkan tidak bisa membayar kopinya?
Bukan itu.
Kau...
...mengenalku?
Permisi.
Aku pasti salah orang.
Aku bekerja untuk Han Se Gye.
Aku... pengurus rumahnya.
Aku datang atas permintaannya.
Aku akan pastikan mengantarkan kopernya.
Ibu.
Berbahaya kalau kau berlarian di sini.
Di mana ibumu?
Maaf.
Apakah Anda ibu anak ini?
Lagi-lagi dia mengungkit anak.
Kubilang aku bukan seorang Ibu.
Aku tidak punya anak.
Apa lagi yang ingin kau katakan kali ini?
Jangan mengatakannya. Aku tidak punya anak.
- Jin Young. - Ibu!
Terima kasih.
Ayo.
Kurasa aku salah paham.
Salah paham lagi?
Tunggu.
Ini. Bukankah ini milik Anda?
Berikan padaku, milikku.
Sungguh milik Anda?
- Sudah kubilang. - Anda yakin?
Aku yakin.
Dia memang Han Se Gye.
(Tanda tangan)
Kaget aku.
Halo.
Semoga harimu menyenangkan.
Kurasa, dia mengganti asistennya lagi.
Lagi.
Orang yang datang ke rumahku setiap hari tidak mengenaliku.
Imutnya.
Dari semua orang-orang ini, tidak seorangpun yang mengenali...
...siapa aku.
Tidak peduli apa pun yang kulakukan,
bahkan jika aku mendadak mati,
tidak seorangpun akan tahu.
- Tapi... - Kenapa dia memanggilku Han Se Gye?
Apa katanya?
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Bahkan meski dia mengenaliku,
bukankah wajar baginya merasa salah orang?
Ke mana? Kau gila?
Kenapa kau ke sana?
Kau ingin ketahuan, ya?
Kalian tidak menjawab teleponku.
Meski aku tidak menjawab, tunggu saja aku sampai datang.
Kau menikmati ini, 'kan?
Kau pikir ini lelucon?
Auh, dasar sinting.
Bagaimana bisa kau menyebut yang lebih tua "sinting"?
- Ah, bukan begitu-- - Tak apa.
Aku sebaya dengannya,
tapi wajahku mendadak berubah.
Apa maksudnya?
Sejujurnya, aku mengidap penyakit...
...di mana aku berubah menjadi orang lain sebulan sekali.
Noona, kau pasti mabuk berat.
- Kau harus makan sesuatu juga. - Benar.
Jaga kakakmu.
Dia kelihatan mabuk berat.
Lihat, 'kan?
Aku mengatakan yang sebenarnya, tapi tidak seorangpun percaya.
Terserahlah. Tidak ada gunanya mengatakan apa pun.
Aku menolak kekasihku untuk kemari--
Hei. Tapi,
aku sungguh penasaran akan sesuatu.
Kau sungguh punya kekasih?
Kurobek mulutmu!
Aku hanya penasaran...
...bagaimana jika...
...ada seseorang selain kalian berdua...
...yang akan memanggilku Se Gye...
...bahkan meski tahu kebenarannya.
Itu mustahil. Aku juga tahu.
Kalian menghabiskan bertahun-tahun bersamaku,
tapi masih tidak bisa mengenaliku.
Woo Mi.
Ini aku.
Tunggu.
- Woo Mi. - Kenapa Anda begini?
Kubilang ini aku. Aku.
Tolong bicaralah denganku.
Kurasa Anda salah ruangan, Nenek.
Ini aku, Se Gye.
Woo Mi, kumohon...
Woo Mi!
Apa yang harus kulakukan?
Woo Mi.
Se Gye.
Apa yang terjadi ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau--
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi? Katakan sesuatu.
Kau bercanda, ya?
Aku tidak bercanda, berengsek!
Hei, aku merasakannya lagi.
Aku merasakannya.
Keluarlah, lalu kembali lagi.
Ada apa?
- Siapa kau? - Eun Ho, ini aku. Se Gye.
Sudah kubilang, dia berubah.
- Rupanya kau bisa berubah jadi pria juga. - Ya.
Tangkupkan kakimu.
- Hei. - Maaf.
- Apa yang kau sentuh? - Maaf.
Aku harus mati dulu supaya bisa bangun dari mimpi ini.
Sampai jumpa nanti.
- Tidak. - Eun Ho, tunggu!
- Hei, jangan begitu! - Kemari!
Tidak!
Aku masih ingat hari itu.
Aku juga.
Jika ini mimpi, akulah yang ingin terbangun.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa kalian?
Nanti, ketika kau menikah,
dan kau jadi Pendeta,
apa yang bisa kulakukan sendirian?
Kenapa kau sendirian?
Kau punya Kingkang.
Kingkang mungkin mati sebelum aku.
Hei. Masa aku harus mengkhawatirkan pernikahan gara-gara kau?
Hentikan omong kosongmu!
Benar. Aku bicara melantur karena mabuk.
Aku akan pulang karena sudah mabuk.
Minum hari ini aku yang traktir.
Hei, ayo pergi bersama.
Oh-ho! Dengan wajah ini,
aku akan aman ke mana pun pergi.
Jangan mengusik kebebasan dan kesenanganku.
Kau harus beristirahat dan bersenang-senang.
Gara-gara aku, kau tidak bisa bersenang-senang.
Tetap saja.
Aku akan memecatmu kalau kau meneleponku besok.
Kau mengerti?
Hanya tiga hari, oke?
Aku hanya akan libur tiga hari.
Sampai jumpa.
Telepon aku saat sampai.
Hei, dia menyuruhmu libur sehari. Kenapa kau bilang tiga hari?
(Direktur Eksekutif Seo Do Jae)
(Pengurus rumah Han Se Gye)
Wanita itu jelas bukan Han Se Gye.
Tidak mungkin dia Han Se Gye.
Tapi, kenapa Han Se Gye?
Ukuran sepatunya sekitar 240mm.
Dia berjalan cepat dengan jangka langkah pendek.
Dia melangkah tanpa terseok sedikitpun.
Dan, gaya rambutnya.
Terlalu biasa, dapat berubah dengan mudah.
Kemudian pakaian yang tampak mahal.
Dilihat dari modelnya, pasti dari merek rancangan desainer.
Dan, kalung itu.
Itulah yang menggangguku.
Dan suaranya.
Kau...
...mengenalku?
Kumohon, tolong aku.
Tolong tutupi aku.
Aku harus memeriksanya sendiri jika sepenasaran ini.
Kurasa, aku minum terlalu banyak.
Aku bahkan melihat penampakan.
Astaga, beanr-benar dia.
Aish, sakit.
[VIU Ver] jTBC E02 Beauty Inside "I Know Who You Are" -♥ Ruo Xi ; Diterjemahkan oleh Writer Ayra ♥-
Ini.
Silakan gunakan.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku datang karena seharusnya bertemu dengan Han Se Gye.
- Apa? - Dia ada di dalam?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin?
Karena, aku tidak diberi tahu apa-apa soal itu.
Kalau begitu, aku akan menghubungi Han Se Gye sekarang.
Aish, ponselku.
Ke mana ponselku?
Silakan masuk.
Kau sebaiknya menunggu di dalam.
Baiklah.
Anjing itu pasti menyukai manusia.
Dia tidak merasa malu sama sekali.
Bukankah anjing biasanya hanya akrab dengan pemilik mereka?
Anjing ini berkepribadian santai.
Hari ini pasti hari libur Anda.
- Anda minum, 'kan? - Apa?
Ya, sedikit.
Kopi... apakah kau suka kopi?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak datang untuk minum kopi.
Kalau begitu, aku akan coba menghubungi Han Se Gye.
- Aku juga bisa menghubunginya. - Tidak.
A--aku saja.
Silakan duduk.
Ponselku. Ke mana ponselku?
Astaga. Ponselku.
Ke mana perginya? Astaga.
Ini gila.
Aku bahkan tidak minum banyak, tapi merasa mabuk.
Perasaan aneh.
Pakaiannya...
Apa yang kau lakukan di sana?
Suaranya milik Han Se Gye,
tapi kau mengenakan pakaian yang sama.
Benar.
Bukankah pakaian itu...
...terlalu mahal untuk seorang pengurus rumah?
Pakaian ini...
Aku berpikir itu aneh.
Sama.
Apa yang kau lakukan?
Bau alkohol.
Sama.
Sama juga.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanmu sendiri dulu?
Kau menanyai orang asing apa dia Han Se Gye,
lalu sekarang kau menanyaiku, Han Se Gye, siapa diriku.
Kau...
...tidak bisa mengenali wajah, 'kan?
Yang mana?
Mana aku di antara mereka?
Jika aku memberi tahumu mana aku,
bisakah kau memercayaiku?
Sebab itukah kau ke sana sendirian? Ceroboh sekali.
Tidak ceroboh.
Aku punya rencana.
Kau punya rencana untuk kecerobohan ini?
Apa kau guruku?
Berhentilah mengomeliku.
Kau terus melibatkan dirimu dalam masalah, tanpa hasil yang baik.
Dia sangat aneh, wanita itu.
Apanya yang aneh?
Tidak ada yang masuk akal, tidak ada alasan.
Tapi dia hanya terasa bagaikan seseorang yang berbeda.
Dia terasa seperti orang lain,
dan orang lain itu terasa bagaikan orang yang sama.
Mereka semuanya sama.
Kau itu bicara soal "saram = manusia" atau "sarang = cinta"?
Kedengarannya seperti cinta.
Tidak masuk akal, tidak ada alasan.
Semua orang tampak seperti dia.
Dalam kasusku, otakku mengalami dampak yang disebabkan oleh kecelakaan.
Aku tidak bisa lagi mengenali atau mengingat detail visual...
...dari wajah manusia karenanya.
Aku memiliki masalah dalam mengingat.
Sebagaimana Anda katakan padaku sebelumnya,
aku bergantung pada latihan dan infromasi.
Menjalani metode pembedaan menggunakan informasi pendamping.
Berkat latihan yang rutin, aku dapat membedakan orang-orang...
...lebih baik dibanding mereka dengan kasus serupa.
Ya.
Sudah sepuluh tahun.
Bagaimana menurut Anda, Dokter?
Kondisiku.
Dari segi mana?
Sesuatu belakangan ini membuatku bertanya-tanya.
Aku terus salah mengenali seseorang...
...dengan sosok yang tidak mungkin dirinya.
Apakah kondisiku memburuk?
Itu, aku tidak tahu.
Biar kuberi kau saran.
Jika tidak bisa membedakan dengan mata, jangan gunakan penglihatan.
Maksudnya?
Bagaimana para tunanetra...
...jatuh cinta pada orang lain?
Emosi bukan berasal dari mata maupun otak.
Tetapi dari tempat lain. Dan juga lebih akurat.
Siapa?
Apa kabar, Wakil Ketua.
Ibu.
Aku hendak menghadiri rapat.
Kau baru kembali menemui Dokter Oh?
Ya.
Ibu memotong rambut.
Aku harus bersyukur.
Memiliki putra yang dapat langsung menyadari aku mengubah gaya rambutku.
Maafkan aku.
Kalau merasa bersalah, lakukan sesuatu.
Hari ini pukul 2 siang. Putri Menteri Cho.
- Ibu. - Kau pasti harus kembali bekerja, 'kan?
Kau melakukannya dengan baik.
Aku harus pergi sekarang, khawatir terlambat rapat.
(Wakil Ketua)
- Joo Hwan. - Ya?
Aku mengandalkanmu.
Aku, putraku, dan seluruh grup...
- ...semua bergantung padamu. - Ya.
Aku sanggup menahan situasi menyedihkan ini 100 kali lipat jika harus.
Mereka hanya butuh satu kegagalannya.
Satu kegagalan, segalanya akan tamat.
- Ya, saya mengerti. - Aku mengandalkanmu.
Siapa?
Panggilan bisnis.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Kalau aku minum lagi, aku akan bangun sebagai Han Se Gye.
Kau seharusnya berhenti minum.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kau semestinya tahu.
Apa maksudmu "bagaimana ini"?
Apa yang akan dia lakukan?
Siapa yang akan dia hubungi? Polisi? NIS?
FBI?
Mengerikan sekali.
Oh, tidak. Kenapa?
Pengantaran!
Pengantaran?
Ini dia.
Terima kasih.
Maaf. Boleh minta tanda tangan?
Oh, ya.
Ini dia.
(Pengantaran Korea)
Tolong tulis, "Untuk cintaku, Young Soo."
Ah, aku kembali.
Apa?
Aku baru saja kembali dari perjalanan jauh.
Jadi, aku agak linglung.
Berarti, aku tidak bisa dapat tanda tangan?
Omo? Kenapa tidak? Akan kuberi.
Ah, ya.
(Han Se Gye)
Untuk cintaku, Young Soo.
Heart.
P.S. Berbahagialah!
Wajah asliku yang barusan kau lihat,
adalah rahasia antara kau dan aku.
- Rahasia? - Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Yahoo!!
Aku di jalan.
Kubilang di jalan.
Dia itu bukan anak kecil, tahu.
Jangan memakiku, bikin kesal.
Tahu! Tahu!
- Hei, buka. - Lagi?
(Han Se Gye)
- Siapa kau? - Kau sedang mandi lagi?
Kenapa kau menghubungiku saat hendak mandi?
Tidak peduli serindu apa pun kau padaku.
- Apa? - Tidak bisakah kau menyadarkan dirimu?
Kurasa, ada salah paham di sini.
Baiklah. Aku juga sangat merindukanmu.
- Aku mencintaimu. - Halo?
Halo?
Sampai mana kita?
Tidak, kurasa tidak ada hal lain yang perlu dibicarakan.
Aku setuju.
Kau tidak ingat? Kita pernah bertemu sebelumnya.
- Benarkah? - Ya, benar.
Kita bahkan saling berbasa-basi di pesta Grup Dong Seong.
Tentu, aku tidak ingat.
Tentang tujuan Grup Sunho,
aku akan memberi tahu ayahku.
Kopinya enak.
Kau datang. Aku di kamar mandi. Maaf.
Oh, sup pereda mabuk.
(Han Se Gye)
Ini kelihatan enak.
Kenapa kau bahkan tidak menyapaku padahal aku kembali?
Ponselmu mana?
Ponselku?
Ah, semalam aku mabuk dan kehilangannya.
Kalau aku berubah jadi pria, kita bisa pergi ke sauna bersama.
Bagaimana kalau bulan depan?
Jangan memikirkannya! Dasar mesum!
Memang kenapa?
Kenapa?
Hubungi nomormu. Aku menghubungimu dan yang jawab seorang pria.
Sungguh? Apa aku meninggalkannya di etalase camilan?
Ya?
Ya, saya pemilik ponsel ini. Boleh tanya dengan siapa saya bicara?
Aku pemilik sapu tangan.
Hei, Eun Ho.
Kau sungguh akan melakukan apa pun demi uang?
Menurutmu aku ini orang seperti apa?
Apa? Aku bisa melakukan apa saja.
Curi sesuatu untukku.
Kau pasti benar-benar menganggapku preman.
Sadarkan dirimu! Aku ini Katolik.
Makanya! Kau akan diampuni untuk semua doa-doamu.
Apa lagi sekarang?
Kekacauan apa lagi kali ini?
Ponselku...
...di tangan seseorang yang tidak semestinya memilikinya.
Dan di ponsel itu,
ada sesuatu yang tidak semestinya ada di dalamnya.
Apa yang semestinya tidak ada di dalamnya?
Videoku.
Video?
Kau benar-benar gila, ya? Sungguh mesum!
Ish! Apa yang kau bayangkan?
Video diriku sendiri!
Video yang kuambil setiap kali aku berubah wujud.
"Sekarang adalah akhir dari Han Se Gye hari ini." Semacam itu.
Begitu. Apa kau menguncinya dengan kode?
Ada kodenya.
Astaga, kurasa aku tidak bisa menunggu. Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Bisa kau mengemudi?
- Hei, ayo makan dulu. - Ayo keluar!
Wah, hebat sekali.
Selamat sudah mengacaukan segalanya.
Oh. Terima kasih untuk dukungan dan pujian yang tidak mendebarkan itu.
Tidak mungkin.
Kenapa dia menguncinya?
Apa yang hendak disembunyikan?
Orang itu mengetahui kelemahanku.
Aku juga harus menemukan kelemahannya.
Kelemahan? Apa itu?
Rumit pokoknya.
Segalanya masuk akal dengan begitu.
Apa sih sebenarnya yang sedang kau ocehkan?
Sulit dan melelahkan untuk menjelaskannya.
Fokus menyetir saja.
Apa, sih?
Aku harus tahu agar bisa menjadi kaki tanganmu.
Hei, ikuti mobil itu! Cepat!
- Mobil itu? - Di sana.
Aku keluar. Kau pulanglah.
Apa yang akan kau lakukan?
Memeriksa.
Maaf, boleh aku meminjamnya?
Apa?
Aku datang untuk menemui Bujang--
Tidak, Perencanaan Strategis? Aku ingin menemui Seo Do Jae.
Benar, aku.
Sebentar, ya.
Aku akan segera kembali.
Benar-benar dia.
Astaga.
Sebentar, ya.
Syukurlah aku memakai blus hari ini.
Pintu tertutup.
Kenapa...
...pegawai meja informasi pergi ke tim desain?
Apa ada yang ingin kau katakan,
Han Se Gye-ssi?
Berhentilah mencoba mengujiku.
Astaga.
Apa itu benar?
Apa? Apa ini?
Apakah ini berita terbaru?
Pak.
Selamat pagi, Pak.
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
Telah dikonfirmasi bahwa wanita yang bersama Seo Do Jae...
...adalah bintang top, Han Se Gye.
Aktris Han Se Gye merupakan model yang menandatangani kontrak dengan...
...T Road Air, di mana Seo Do Jae bekerja.
Ketika Han Se Gye menggegerkan publik dengan skandalnya,
T Road Air satu-satunya agensi...
...yang memperpanjang kontrak modelnya, dan menyisakan pertanyaan.
Kau tidak perlu membacanya keras-keras.
Kalian berdua sungguh berkencan?
Menurutmu?
Kau harus mengurusnya.
Mengurus siapa? Han Se Gye?
- Media. - Ah.
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
Taksi.
Di sini.
Hei, sungguhan?
Daebak.
Sungguhan?
Han Se Gye mengencani konglomerat?
Lihat artikel ini.
Ramai sekali.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Hei! Itu Han Se Gye.
Benar-benar Han Se Gye.
Cepat, ayo lihat.
Kau sungguh mengencaninya?
Dia cantik.
- Kemarilah. - Jangan mendorong.
- Katakan sesuatu. - Apa itu benar?
Kau sungguh mengencaninya?
Ambil fotonya.
Apakah artikel itu benar?
Katakan sesuatu.
1, 2, 3.
Ambil fotonya.
Kau sungguh mengencani dia?
Kau tanya apakah aku bisa memercayaimu.
Aku tidak yakin dapat meragukanmu.
- Tapi, itu tidak masuk akal. - Benar, tidak masuk akal.
Alasan? Tidak ada.
Tapi, begitulah yang kurasakan.
Di mataku, selalu kau.
Kau sudah melewatinya, jadi kau tahu rasanya.
Teruslah berjalan dan percaya padaku.
(The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
Butuh waktu sangat lama bagiku...
...untuk mengenali hal-hal yang kusukai.
Mengapa aku berbalik dan menatapmu?
Mata yang menatapku itu...
...bahkan tidak tertegun.
Hei! Han Se Gye!
Astaga, hidup sebagai bintang top sangat berat.
Jadikan milikmu, kecantikan paripurna ini.
Kecantikan paripurna apanya.
Hei, ini harinya?
Benar.
Aku mengalami peristiwa sihir sebulan sekali.
Bukan sihir dalam slogan iklan yang diketahui semua orang,
tapi sihir sesungguhnya.
Jenis kelamin, usia, tempat kelahiran semuanya berbeda.
Aku hidup sebagai orang lain.
(Artis top yang berubah wajah sebulan sekali, Han Se Gye)
Apa salahku? Apa yang sudah kulakukan?
Dia tidak di sini. Han Se Gye sudah kabur.
Kau yakin dia di sini?
- Permisi. - Maaf, tapi siapa namamu?
Aku mudah sekali melupakan nama.
Halo.
Saya Direktur Eksekutif Perencanaan Strategis T Road Air, Seo Do Jae.
Antara kelas satu dan ekonomi, siapa kiranya yang akan menang?
Aku tidak ingin terlibat pertarungan yang tak akan kumenangkan.
Jika 17 lawan 1, aku ingin menjadi anggota tim 17.
Depan adalah Direktur Kim. Kiri Baek Sang Hyun,
dan kanan Seong Woo Seok.
Sudah lama, ya. Direktur...
- Sebelah kanan. - ...Kim.
Kau mengingatku, 'kan?
Siapa?
(Direktur Eksekutif T Road Air pengidap prosopagnosia, Seo Do Jae)
Kau tidak akan menyapa saudarimu?
Kurasa kau dan adikmu tidak dekat.
Sebenarnya, kami lebih mirip musuh dibanding saudara.
Aku sangat bersyukur kalau Oppa melakukan kesalahan.
Kau bisa memangsaku hidup-hidup dalam situasi begini.
Bukankah aku menggemaskan saat bersikap begini?
Satu vanilla latte panas.
- Lihat yang datang. Halo. - Halo.
Kau mendapat dua karena sudah melakukan banyak kebajikan.
Pria zaman sekarang terlalu jujur.
(Presdir One Air dan Adik Tiri Seo Do Jae, Kang Sa Ra)
Hei, Eun Ho. Kau sungguh akan melakukan apa saja demi uang?
Kau anggap apa aku ini?
- Ya, bisa. - Kau lihat wanita itu, 'kan?
- Bereskan dia. - Dia kelihatan menakutkan.
Jangan khawatir. Aku lebih menakutkan dibanding dia.
Lari.
Dia menyukai minuman segar.
Aku menyesal tidak mendebutkan dia sebagai artis.
Masih belum terlambat.
Dia mungkin bisa masuk Festival Film Cannes lebih cepat dibanding aku.
Pria macam apa selemah itu?
Aku hanya berakting lemah. Hanya ingin.
(Teman sejak kecil Han Se Gye dan calon pendeta, Ryu Eun Ho)
Kau mau menjadi kekasih Ajeossi?
Kenapa? Aku merasa kau menggemaskan.
Hei! Beraninya kau mempermalukanku begitu?
Kau hidup dengan tersenyum di depan kamera.
Beri aku waktu sebentar.
Keparat gila itu--
Han Se Gye-ssi, bayar aku kembali.
Aku tidak akan menandatangani kontrak lain.
Itu akan membuat segalanya menjadi sulit.
Kau berfoto menggunakan uangku.
Aku tidak yakin sampai saat ini, tapi kau sungguh orang mesum?
Wanita yang menjengkelkan sekali.
Permisi, apa kau gugup?
- Gugup apanya? - Aku bertaruh kau gugup.
- Kau duduk di sampingku. - Sudah kubilang diamlah.
Kau terlalu berisik.
Kau pasti senang menjadi sarkastik.
Begitukah caramu menjadi Direktur?
Kau pasti menyukai terlibat situasi dramatis.
Itukah sebabnya kau menjadi aktris?
Astaga, tidak sadar diri.
(Tidak terprediksi, drama romantis yang menyembuhkan)
Aku tidak menyangka kau akan muncul sendiri, Han Se Gye-ssi.
Kau mengenalku?
Benar dia,
Han Se Gye.
- Aku sudah tamat. - Apa?
Tam--apa?
Mayoritas orang tidak akan percaya bahkan meski menyaksikan semuanya.
Sesuatu terus membuatku bingung belakangan ini. Aku terus salah mengenali seseorang...
...dengan sosok yang tidak mungkin dirinya.
Siapa kau?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanmu sendiri dulu?
Kau tidak bisa mengenali wajah, 'kan?
(Romansa istimewa antara dua orang asing.)
Wajah siapa yang bisa kau kenali? Keluargamu sendiri?
Jika orang-orang berganti pakaian dan mengubah model rambut mereka,
aku tidak bisa mengenali siapa mereka.
Bagaimana bisa kau--
Kau sudah gila, ya?
Aku punya alasan.
- Tunjukkan wajahmu! - Ibu!
Halo.
- Putraku, ga-- - Tidak!
Jangan salah paham!
- Lenganmu baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Sikuku tergores dan mengeluarkan banyak darah.
Kehilangan sekitar 1 liter darah.
Han Se Gye, wanita itu, menurutmu dia cantik?
Tentu cantik. Tapi dia bukan tipeku.
Terus, tipemu yang bagaimana?
- Rahasia. - Kita berdua.
Terlibat skandal kencan.
Memangnya aku sudah gila? Buat apa aku mengencanimu?
Mari kita coba. Pasangan abad ini.
(Pria dan wanita yang dapat mengenali satu sama lain.)
Apa yang terjadi? Bagaimana kau tahu aku di sini?
Di mataku, selalu kau.
Dia bisa dipercaya.
Dia benar-benar sepertiku.
Memiliki kondisi tertentu.
Diam saja.
Aku melakukan ini untuk berjaga kau tidak mengenaliku.
Kurasa, sekarang kau memercayai kelemahanku.
Sampai jumpa besok.
Hal itu selalu membuatku sedih,
karena tidak tahu aku bisa melihatmu lagi atau tidak besok.
Sampai jumpa.
Aku akan menemuimu lagi.
Aku akan mengenalimu.
Han Se Gye-ssi, kenapa kau terus menjalani karir aktingmu?
Maksudku, dengan situasi yang kau miliki.
Aku terus syuting film dan drama agar tidak lupa.
Aku takut akan berakhir melupakan diri sendiri dalam kondisi ini.
Kita tidak saling kenal.
Kurasa aktris Han Se Gye yang kukenal sudah lama hilang.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Tolong percaya padaku kali ini saja.
Tidak, kau sudah berubah.
Apakah dia aktris yang lebih baik dibanding aku?
Itu akan menjadi kegagalan besar, 'kan?
Mereka jelas-jelas membuat keputusan yang salah.
Enyah!
Han Se Gye-ssi.
Kau tahu bagaimana rasanya? Dicampakkan.
Apa kau bahkan tahu rasanya?
Tidakkah aku lebih baik darinya?
Ya, kau lebih baik darinya.
Tolong katakan sekali lagi.
Kau lebih baik darinya.
Karena kau...
...satu-satunya aktris yang kukenali.